1 00:00:11,920 --> 00:00:14,116 <и>Рах'. Агх'! 2 00:01:10,480 --> 00:01:14,758 Цаптаин Лав. Каква егзотична трговина Далеки исток данас превозимо? 3 00:01:14,840 --> 00:01:19,232 Сува роба. шкампи, лигње, усољена конзервирана риба. 4 00:01:22,680 --> 00:01:27,516 Чини се да је све у реду овде. Срећно са сланом рибом. 5 00:01:43,480 --> 00:01:45,471 <и>(сирене) 6 00:02:05,360 --> 00:02:09,115 (полицајац) Ставите свој руке горе и не мрдај! 7 00:02:30,160 --> 00:02:34,154 Ухапшени сте због илегалан улазак у ову земљу! 8 00:02:41,240 --> 00:02:43,754 Федерални агенти! Баци оружје! 9 00:02:58,720 --> 00:03:01,473 Питам се шта је иза врата број један. 10 00:03:02,840 --> 00:03:05,832 Каже да не улази тамо. 11 00:03:05,920 --> 00:03:08,560 Нешто лоше. Веома лоше. 12 00:03:13,320 --> 00:03:15,391 Ох, мој Боже! 13 00:04:09,160 --> 00:04:10,833 Пусти то, Диане. 14 00:04:13,360 --> 00:04:16,352 Било је тако моћно. 15 00:04:17,720 --> 00:04:20,360 Као да није чак и сан. 16 00:04:20,440 --> 00:04:24,638 Било је као да је било дешава се стварно... опет. 17 00:04:24,720 --> 00:04:26,757 То ми нешто говори. 18 00:04:26,840 --> 00:04:30,879 То ми говори да ниси завршио туговање за твојим губитком. 19 00:04:31,800 --> 00:04:33,791 Ти си био жртва страшног чина. 20 00:04:33,880 --> 00:04:38,477 Морате себи дати времена за обрадити та осећања у себи. 21 00:04:39,920 --> 00:04:42,389 Жао ми је, Диане. Десет је после. 22 00:04:42,480 --> 00:04:45,757 Не, у реду је. У реду је. Узмите сво време које вам је потребно. 23 00:04:45,840 --> 00:04:48,480 Само идем да видим ако је моја ћерка овде. 24 00:04:55,720 --> 00:04:58,189 ' Хелм "Здраво!" 25 00:04:58,280 --> 00:05:02,239 Цатхерине, здраво. Лепо су се провели. Али морам да идем. Зое има гимнастику. 26 00:05:02,320 --> 00:05:04,436 - Ох, у реду је. Хвала, Терри. - Ћао. 27 00:05:04,520 --> 00:05:07,672 - Ћао, душо. видимо се сутра. - Ћао. 28 00:05:09,400 --> 00:05:12,597 - Слушај. Можете ли ми дати још минут? - Наравно. 29 00:05:12,680 --> 00:05:16,196 ОК, само сачекај како треба тамо са Елен. ОК? 30 00:05:20,280 --> 00:05:23,671 - Могу ли добити воду? - Наравно. Да ли знате где је? 31 00:05:23,760 --> 00:05:26,513 Да. Скрените лево код крај ходника. 32 00:05:31,480 --> 00:05:33,835 <и>(ПА систем) Радиологија техничара за хитну помоћ. 33 00:05:33,920 --> 00:05:36,514 <и>Било која радиологија техничар, јави се хитној помоћи. 34 00:05:57,880 --> 00:05:59,712 (Цатхерине) Јордан? 35 00:06:00,960 --> 00:06:02,473 Јордан, хајде. 36 00:06:04,680 --> 00:06:08,150 Јордан, чујеш ли ме? 37 00:06:08,880 --> 00:06:10,917 Душо? 38 00:06:12,440 --> 00:06:14,431 Ја... жао ми је. 39 00:06:17,560 --> 00:06:19,198 То је било веома непристојно. 40 00:06:19,280 --> 00:06:22,716 Знаш боље него да буљиш код људи, посебно у болници. 41 00:06:22,800 --> 00:06:26,794 - Мама, мораш јој помоћи. - Не знам ни ко је она. 42 00:06:26,880 --> 00:06:30,077 - Вероватно јој и не треба моја помоћ. - Мораш јој помоћи. 43 00:06:30,160 --> 00:06:31,992 Хајде, идемо. 44 00:06:33,800 --> 00:06:36,474 - Обећај да ћеш јој помоћи. - Јордан! 45 00:06:36,560 --> 00:06:39,359 - Обећавам. То је веома важно. - Зашто? 46 00:06:39,440 --> 00:06:42,080 Она ће спасити тати живот. 47 00:06:44,680 --> 00:06:48,560 Тачка узета. Било је инсценирано да изгледа као да није. 48 00:06:48,640 --> 00:06:50,551 Што ме наводи да верујем 49 00:06:50,640 --> 00:06:53,917 ово убиство је починио неко упознат са случајем. 50 00:06:54,000 --> 00:06:56,560 Спровођење закона? 51 00:06:56,640 --> 00:07:01,919 Није први пут да је нови злочин је окривљен за прошло убиство. 52 00:07:03,080 --> 00:07:05,833 Франк... Тачка узета. Сада можете устати. 53 00:07:08,160 --> 00:07:11,118 Радећи у овом послу понекад ме тера да се запитам 54 00:07:11,200 --> 00:07:15,990 ако ће мој последњи портрет бити предмет фотографије са места злочина. 55 00:07:16,080 --> 00:07:18,549 Зато сам увек носите чисто доње рубље. 56 00:07:18,640 --> 00:07:20,517 Па, није то једини разлог. 57 00:07:20,600 --> 00:07:22,591 <и>(куцај на врата) 58 00:07:29,480 --> 00:07:31,232 Цатхерине. 59 00:07:31,320 --> 00:07:34,233 Жао ми је што се нисам јавио пре него што сам дошао. ја... 60 00:07:34,320 --> 00:07:37,124 Ја... Нисам знао да заиста долазио 61 00:07:37,136 --> 00:07:39,952 док нисам стајао пред твојим вратима. 62 00:07:40,040 --> 00:07:42,634 Па, уђи. 63 00:07:44,280 --> 00:07:47,989 - Ово је Лара Меанс. Сећаш ли се ње? - Ух, да. Здраво. 64 00:07:48,080 --> 00:07:50,071 - Како си? - Добро. 65 00:07:52,040 --> 00:07:54,600 жао ми је. нисам знао да сте радили. 66 00:07:54,680 --> 00:07:59,231 Ох. Ох. Ох, нисмо. мислим, јесмо, али смо готови. Скоро. 67 00:07:59,320 --> 00:08:01,311 <и>|'|| само... 68 00:08:02,760 --> 00:08:04,637 - Могу ли добити минут? - Да, наравно. 69 00:08:07,200 --> 00:08:10,511 - Имаш нешто за мене? - Да. 70 00:08:10,600 --> 00:08:16,039 Ово је тако глупо... Али Јордан је био неумољив. 71 00:08:16,120 --> 00:08:20,717 Никад је нисам видео такву. И значи, о нечему попут овога. 72 00:08:23,200 --> 00:08:25,271 - Ево те жене. - Да? 73 00:08:25,400 --> 00:08:27,437 Доведена је у нашу болницу 74 00:08:27,520 --> 00:08:31,229 са овог брода који се шверцао људи у Сједињене Државе. 75 00:08:32,960 --> 00:08:38,114 Дали су јој комплетан преглед - крвне слике, рендген... све. 76 00:08:38,200 --> 00:08:41,113 Није имала легитимацију. Нико зна било шта о њој, 77 00:08:41,200 --> 00:08:44,636 само што је можда патила злоупотребе од шверцера. 78 00:08:44,720 --> 00:08:47,360 ОК, Цатхерине, шта хоћеш да урадим? 79 00:08:47,440 --> 00:08:50,512 не знам. 80 00:08:50,600 --> 00:08:52,591 ја——... 81 00:08:53,480 --> 00:08:56,916 Некако сам направио ову копију њеног досијеа. 82 00:08:58,640 --> 00:09:02,713 Има њену крвну групу и отиске прстију. Можда можете сазнати ко је она. 83 00:09:02,800 --> 00:09:07,351 - Цатхерине, ти си јој украо историју. - Знам. То је лудо. ја... 84 00:09:07,440 --> 00:09:09,909 То је лудо. Али морао сам то да урадим. 85 00:09:11,080 --> 00:09:13,674 Било је само нешто Јордановим гласом. 86 00:09:13,760 --> 00:09:17,116 Била је озбиљна. И Схватио сам је озбиљно. 87 00:09:17,200 --> 00:09:20,158 Јордан то жели сазнати ко је она? 88 00:09:20,240 --> 00:09:22,072 Џордан је желео да јој помогнем... 89 00:09:23,600 --> 00:09:27,275 јер је ова жена ће ти спасити живот. 90 00:09:33,440 --> 00:09:36,671 (агент) Имамо посла са кинеска влада сада. 91 00:09:36,760 --> 00:09:39,798 Они са кривичним досијеом искорени и послати кући. 92 00:09:39,880 --> 00:09:42,110 Остало је дато њихов дан на суду. 93 00:09:42,200 --> 00:09:48,116 - Шта је интерес Миленијумске групе? - Да будем потпуно искрен, ниједан. 94 00:09:49,080 --> 00:09:54,280 - Геибелхоусе је рекао да радите са њима. - Да, али ово је приватна истрага. 95 00:09:54,360 --> 00:09:57,239 Морам да знам било шта имаш на овој жени. 96 00:09:57,320 --> 00:10:00,073 - Цивилни захтев? - Да. 97 00:10:00,160 --> 00:10:02,879 Немамо информација о њој. 98 00:10:02,960 --> 00:10:08,160 Како је откривена? Зашто је још увек у болници? Знам да је била окована. 99 00:10:08,240 --> 00:10:10,197 Немамо информација. 100 00:10:10,280 --> 00:10:13,477 - Извини. Има ли још нешто? - Не. Хвала. 101 00:10:20,840 --> 00:10:24,959 Да ли је препознајете? Била је on the same ship you were on. 102 00:10:25,040 --> 00:10:29,159 Можете ли ми нешто рећи о њој? Шта је са тобом? 103 00:10:29,800 --> 00:10:32,519 You recognise her, don't you? 104 00:10:58,040 --> 00:10:59,519 <и>(куцај на врата) 105 00:10:59,600 --> 00:11:02,513 Здраво. Моје име је Цатхерине. 106 00:11:02,600 --> 00:11:05,638 Ја сам саветник овде у болници. 107 00:11:05,720 --> 00:11:10,510 Ово је Јеннифер. Она је Chinese language interpreter. 108 00:11:10,600 --> 00:11:14,070 Само смо хтели да направимо sure that everything was OK. 109 00:11:14,160 --> 00:11:15,639 <и>(Сазрео) 110 00:11:15,720 --> 00:11:18,599 <и>(на кинеском) 111 00:11:30,040 --> 00:11:33,078 Можда она говори други дијалект? 112 00:11:33,160 --> 00:11:36,232 <и>(нови дијалект) 113 00:11:37,480 --> 00:11:39,278 (different dialect) 114 00:11:41,080 --> 00:11:43,515 Само је понестало дијалеката. 115 00:11:43,600 --> 00:11:45,432 Одакле је брод потекао, 116 00:11:45,520 --> 00:11:49,195 требало је да одговори на једно од мојих питања. 117 00:11:51,720 --> 00:11:56,635 Моја ћерка, девојчица која је била зурећи тако грубо у тебе синоћ, 118 00:11:56,720 --> 00:11:59,234 она жели да ти помогнем. 119 00:11:59,320 --> 00:12:01,709 Али не знам како. 120 00:12:02,400 --> 00:12:07,679 <и>(непознати дијалект са сабласно изобличење) 121 00:12:15,320 --> 00:12:18,039 Не са ове земље. 122 00:12:30,280 --> 00:12:32,396 Хвала, Геибс. 123 00:12:32,480 --> 00:12:36,758 Жао ми је због тог ИНС типа. Нисам мислио он ће бити таква мука у гузици. 124 00:12:36,840 --> 00:12:39,354 - Шта тачно тражимо? - Не знамо. 125 00:12:39,440 --> 00:12:43,752 ОК. Поред шверца људи бића, за која смо добили криминалце, 126 00:12:43,840 --> 00:12:45,672 сумњате на још један злочин? 127 00:12:45,760 --> 00:12:46,676 Није нужно. 128 00:12:46,688 --> 00:12:48,957 Дај ми разлог зашто идемо горе. 129 00:12:49,040 --> 00:12:53,273 - Прикупљамо доказе. - За злочин који ће касније бити именован. 130 00:13:00,520 --> 00:13:02,511 <и>(задихано) 131 00:13:03,560 --> 00:13:06,951 Остаћу овде горе да тражи моје доказе. 132 00:13:24,760 --> 00:13:28,754 Можете ли замислити да долазите преко Тихог океана у овоме? 133 00:13:30,200 --> 00:13:32,589 Знајући да постоји велика могућност 134 00:13:32,680 --> 00:13:37,629 да ћеш бити ухваћен и послао кући, само да би све почео изнова. 135 00:13:37,720 --> 00:13:40,109 То је моћ сна. 136 00:13:41,120 --> 00:13:44,272 Људи ово сматрају земља светионик наде. 137 00:13:44,360 --> 00:13:48,433 Користиће сва средства, Лара. Потрудите се да стигнете овде. 138 00:13:49,400 --> 00:13:52,995 Јер људи увек гравитирају према светлости. 139 00:13:58,960 --> 00:14:01,759 Људи ће увек пронаћи а начин да се искоришћавају други људи. 140 00:14:01,840 --> 00:14:05,629 Ови људи су обично толико задужени шверцерима који их овде доводе 141 00:14:05,720 --> 00:14:10,237 да постану виртуелни робови, раде годинама да врате дуг. 142 00:14:10,320 --> 00:14:13,199 Кладим се да би све урадили пробуди се из те ноћне море. 143 00:14:13,280 --> 00:14:18,673 Знате, освежавајуће је чути неко још циничнији од мене. 144 00:14:27,520 --> 00:14:32,356 Према извештају, товарни простор 38 је место где су нашли жену. 145 00:14:48,280 --> 00:14:50,635 Океан. 146 00:14:54,680 --> 00:14:57,433 Прикупити било какве доказе? 147 00:15:13,120 --> 00:15:15,509 ОК, погледајте. 148 00:15:15,600 --> 00:15:18,194 - Шта је то? - На! 149 00:15:18,280 --> 00:15:20,237 То није усољена конзервирана риба. 150 00:15:31,800 --> 00:15:34,110 Да. Исто као и остала три. 151 00:15:34,920 --> 00:15:38,914 Узрок смрти: вентрикуларни фибрилација услед хипотермије. 152 00:15:39,720 --> 00:15:43,600 Постоје докази о ацидози, повећано стварање млечне киселине, 153 00:15:43,680 --> 00:15:45,830 депресија бубрежне функције. 154 00:15:45,920 --> 00:15:49,390 Нема назнака трауме глава или врат. Без рана било које врсте. 155 00:15:49,480 --> 00:15:54,236 Нема знакова убода. Ове људи су умрли од изложености елементима. 156 00:15:54,320 --> 00:15:58,200 Није као да су били у средини нигде. Могли су се склонити. 157 00:15:58,280 --> 00:16:00,351 Можда јесу принуђен да остане на палуби. 158 00:16:00,440 --> 00:16:03,751 У том случају, то је убиство. Или барем убиство из нехата. 159 00:16:03,840 --> 00:16:08,232 Да ли је могуће рећи да ли су ове жртве били подвргнути елементима само једном, 160 00:16:08,320 --> 00:16:10,789 или много пута пре него што су умрли? 161 00:16:11,600 --> 00:16:15,753 Тешко је рећи, али ако ти погледајте овде екстремитете... 162 00:16:17,800 --> 00:16:21,316 Видим знакове у овим заноктице које указују 163 00:16:21,400 --> 00:16:24,518 претходна промрзлина лечио. 164 00:16:24,600 --> 00:16:27,069 То указује на више него једно излагање. 165 00:16:27,160 --> 00:16:29,959 Франк, шта мислиш били су, као, мучени? 166 00:16:30,040 --> 00:16:32,554 Више пута изложена хладно док нису умрли? 167 00:16:32,640 --> 00:16:35,154 Или поново спашен и опет док није било касно. 168 00:16:35,240 --> 00:16:39,791 У сваком случају, могу да разумем ако можда једна особа је тако умрла. Али четири? 169 00:16:39,880 --> 00:16:42,440 Шта је уопште могло догодило на том броду? 170 00:16:44,000 --> 00:16:46,958 (Геибелхоусе) 14 године. То је дуго времена. 171 00:16:47,040 --> 00:16:50,351 Могли бисте имати а цела каријера за 14 година. 172 00:16:50,440 --> 00:16:52,397 Или бисте могли започети нову каријеру. 173 00:16:53,440 --> 00:16:57,274 Врати се у школу, узми своје дипломирао, магистрирао, докторирао два пута. 174 00:16:57,360 --> 00:17:00,113 14 година је довољно времена за гледај како дечак расте у човека. 175 00:17:00,200 --> 00:17:01,952 о чему причаш? 176 00:17:02,040 --> 00:17:05,431 Следећи део вашег живот. Да ли сте заинтересовани? 177 00:17:05,520 --> 00:17:10,310 Хеј. Знам да је ваш адвокат рекао ти да се не оспориш. 178 00:17:10,400 --> 00:17:12,232 Највише што бисте урадили је 15 месеци. 179 00:17:12,320 --> 00:17:17,315 Тада се радило о шверцу. Сада... Сада је другачије. 180 00:17:17,400 --> 00:17:20,313 Да. Сада је то убиство. 181 00:17:20,400 --> 00:17:22,471 - Четири тачке. - Не. 182 00:17:23,600 --> 00:17:27,480 Нашли смо четири тела натрпана у сандук на вашем броду. 183 00:17:27,560 --> 00:17:30,632 - Хоћеш да ми кажеш како су доспели тамо? - Они су умрли. 184 00:17:30,720 --> 00:17:34,475 - Убио си их? - Не. Не знам како су умрли. 185 00:17:34,560 --> 00:17:39,316 Али знам људе које превозим не би желео да буде бачен у море. 186 00:17:39,400 --> 00:17:43,314 Враћао сам их њихов завичај да буду сахрањени. 187 00:17:58,600 --> 00:18:01,035 ко је она? 188 00:18:02,920 --> 00:18:05,639 Када одговорите на то, ви знаће шта је убило мушкарце. 189 00:18:06,400 --> 00:18:09,438 Причај ми о први пут сте је видели. 190 00:18:11,440 --> 00:18:14,751 Био сам сам на мосту, вршећи рутинску проверу. 191 00:18:14,840 --> 00:18:16,877 Примећујем да смо скренули са курса. 192 00:18:17,720 --> 00:18:22,157 <и>Морам да извршим прилагођавање, што нас губи можда сат времена. 193 00:18:22,240 --> 00:18:24,470 <и>Не мислим ништа о томе. 194 00:18:24,560 --> 00:18:28,076 <и>Море кад те води где она жели да идеш. 195 00:18:31,080 --> 00:18:33,276 <и>Било је касно у ноћ, 196 00:18:33,360 --> 00:18:36,955 <и>што ће учинити оно што се догодило следећи још немогућнији. 197 00:18:37,040 --> 00:18:41,716 <и>Усред Пацифика, са ништа около миљама, чуо сам је. 198 00:18:41,800 --> 00:18:43,359 <и>(искривљен кинески говор) 199 00:18:43,440 --> 00:18:45,875 <и>Против урлика море, чујем њен глас. 200 00:18:47,120 --> 00:18:51,273 <и>Звучало је близу, као да јесте одмах иза светла брода. 201 00:18:51,360 --> 00:18:54,716 <и>(искривљени кинески говор се наставља) 202 00:18:58,800 --> 00:19:02,156 <и>Али, размишљајући уназад сада је било ближе. 203 00:19:03,000 --> 00:19:06,391 <и>Као да је она стајао поред мене. 204 00:19:10,240 --> 00:19:12,629 <и>(на кинеском) 205 00:19:12,720 --> 00:19:15,314 Глас јој је отишао испод твоје коже. 206 00:19:15,400 --> 00:19:17,471 <и>(на кинеском) 207 00:19:17,560 --> 00:19:21,076 Са заводљивим рукама и моћан. 208 00:19:21,160 --> 00:19:23,674 <и>(на кинеском) 209 00:19:23,760 --> 00:19:25,831 Држите се за кичму. 210 00:19:25,920 --> 00:19:27,911 <и>(на кинеском) 211 00:19:31,280 --> 00:19:33,874 <и>(преводилац) Био сам враћам се у своју кабину 212 00:19:33,886 --> 00:19:36,195 <и>кад сам чуо смех. Женски смех. 213 00:19:36,280 --> 00:19:38,271 <и>(заводно кикот) 214 00:19:38,360 --> 00:19:41,193 <и>Жене нису дозвољено у просторијама за посаду. 215 00:19:41,280 --> 00:19:43,271 <и>Наравно, био сам радознао. 216 00:19:45,440 --> 00:19:48,080 <и>Били су у а страствени загрљај. 217 00:19:50,680 --> 00:19:52,671 <и>(на кинеском) 218 00:19:54,720 --> 00:19:59,556 Што само по себи није било необично, јер је био Фунг Лум. 219 00:19:59,640 --> 00:20:03,190 Он себе сматра освајач жена. 220 00:20:08,640 --> 00:20:11,792 Али ми је изгледало као да јесте она која га је освојила. 221 00:20:11,880 --> 00:20:14,554 Дакле, ово је било прво када сте је видели? 222 00:20:14,640 --> 00:20:17,632 <и>(на кинеском) 223 00:20:21,680 --> 00:20:23,671 <и>(на кинеском) 224 00:20:25,400 --> 00:20:28,870 Мислио сам да Фунг Лум има прокријумчарио је на брод. 225 00:20:30,240 --> 00:20:33,232 ста? Није приметите спас? 226 00:20:33,320 --> 00:20:35,311 <и>(на кинеском) 227 00:20:38,360 --> 00:20:40,829 <и>(на кинеском) 228 00:20:40,920 --> 00:20:43,560 Из мора нико није спашен. 229 00:20:47,240 --> 00:20:50,870 Дошла је као одговори на његову молитву. 230 00:20:54,560 --> 00:20:57,518 <и>Мој брат верује у божанство. 231 00:20:57,600 --> 00:21:01,673 <и>Он верује у силе света је проречено. 232 00:21:02,680 --> 00:21:04,910 <и>Само смо ми слепи за будућност. 233 00:21:05,440 --> 00:21:09,957 <и>Али она... Она имају дар да виде. 234 00:21:19,320 --> 00:21:23,871 - Па како ју је твој брат упознао? - (Франк) Глас. 235 00:21:23,960 --> 00:21:25,837 Чуо је њен глас. 236 00:21:26,840 --> 00:21:30,037 Чуо је њен глас и био заведен пре него што ју је видео. 237 00:21:30,120 --> 00:21:33,033 Да. Певала му је. 238 00:21:33,640 --> 00:21:39,192 Да ли сте видели ову жену пре путовање је почело? Да ли је била део групе? 239 00:21:39,280 --> 00:21:43,114 Не. Управо се појавила. 240 00:21:44,080 --> 00:21:46,071 <и>(виче на кинеском) 241 00:21:47,560 --> 00:21:51,394 <и>Тада је све почео да лудује. 242 00:21:51,480 --> 00:21:53,471 <и>(на кинеском) 243 00:21:57,280 --> 00:22:02,150 <и>(преводилац) Нашли смо Фунг Лум на прамцу, смрзнут. 244 00:22:06,840 --> 00:22:10,071 <и>На његовом лицу је био израз који никад нећу заборавити. 245 00:22:11,560 --> 00:22:14,996 <и>Врисак ухваћен у осмеху. 246 00:22:15,840 --> 00:22:18,559 <и>(Закон) Он је био искусни поморац. 247 00:22:18,640 --> 00:22:22,918 Било је немогуће за него да умре на овај начин. 248 00:22:23,000 --> 00:22:29,440 Не знам како. Немам доказа. Али верујем да га је сада ова жена убила. 249 00:22:30,560 --> 00:22:33,678 Следећег дана и ноћи прошао без инцидената. 250 00:22:33,760 --> 00:22:36,878 Али следећег јутра нашли смо друго тело. 251 00:22:36,960 --> 00:22:40,840 Ради наше безбедности, рекао сам жена у ланце, 252 00:22:40,920 --> 00:22:43,355 и закључао све у њихове одаје. 253 00:22:43,440 --> 00:22:45,636 <и>(мушкарци вичу на кинеском) 254 00:22:49,960 --> 00:22:54,352 <и>(члан посаде) Били смо уплашени. Нико не зна зашто нас затварају заједно. 255 00:22:54,440 --> 00:22:56,716 <и>Мој брат је веома љут. 256 00:22:56,800 --> 00:23:01,431 Кад одемо на спавање он би реци ми "Морамо да изађемо." 257 00:23:03,720 --> 00:23:08,749 Кад се пробудим, врата је још увек закључан, али Минг је отишао. 258 00:23:10,280 --> 00:23:12,317 Никада више не видим свог брата. 259 00:23:17,720 --> 00:23:22,556 Г. Чин, жао ми је треба сазнати на овај начин. 260 00:23:24,280 --> 00:23:27,318 Био је један од ових мушкарци твој брат? 261 00:23:39,880 --> 00:23:43,794 Ево моје ствари. Ја сам капетан брода кријумчарењем странаца у Сједињене Државе. 262 00:23:43,880 --> 00:23:48,670 Тела почињу да се појављују мртва на броду. Прво што тражим је жртвено јање. 263 00:23:48,760 --> 00:23:50,910 Ако се и ја деси да буде мизогиник 264 00:23:51,000 --> 00:23:53,719 који моје време проводи на мору у друштву других мушкараца, 265 00:23:53,800 --> 00:23:59,034 онда ми то не би било тешко окриви за све своје невоље лепу жену 266 00:23:59,120 --> 00:24:02,829 јер сам подсвесно добио а много проблема у вези са женама. 267 00:24:02,920 --> 00:24:05,878 И на смрт сам уплашен било чега што личи на пожуду. 268 00:24:05,960 --> 00:24:09,271 - Шта је са осталим причама? - Иее Цхун је део његове екипе 269 00:24:09,360 --> 00:24:12,432 а он је оспорио своју капетанску прича о спасавању на мору. 270 00:24:12,520 --> 00:24:17,594 - Чин верује да је натприродна. - То само јача моју позицију. 271 00:24:17,680 --> 00:24:21,071 Соилент греен су људи. 272 00:24:21,920 --> 00:24:24,465 Послао сам мистерију женска слика и 273 00:24:24,477 --> 00:24:27,438 штампа на Групи база података за анализу 274 00:24:27,520 --> 00:24:30,672 а очигледно они смислио утакмицу. 275 00:24:32,760 --> 00:24:38,199 „Тамара Шуи Фа Ли. кинески држављанин, становник Хонг Конга." 276 00:24:38,280 --> 00:24:40,191 „Изгубљени у Источном кинеском мору 277 00:24:40,280 --> 00:24:45,673 50 миља јужно од Сакишиме Острво, новембар 1988.“ 278 00:24:47,800 --> 00:24:49,871 Она је мртва већ десет година. 279 00:24:57,800 --> 00:25:01,680 <и>(женски глас на непознатом дијалекту) 280 00:25:07,600 --> 00:25:10,592 Пустио сам траку за сваког преводилац у болници. 281 00:25:10,680 --> 00:25:14,514 Нико не зна шта - или ако - то је стварни језик. 282 00:25:14,600 --> 00:25:18,992 Али смешна ствар је чак иако нисам могао да је разумем, 283 00:25:19,960 --> 00:25:22,839 Имао сам осећај да потпуно ме је разумела. 284 00:25:22,920 --> 00:25:25,719 - Хмм. - Јесте ли сазнали нешто? 285 00:25:25,800 --> 00:25:30,556 Можда. Једини меч је дошао компјутер са девојком која је умрла пре десет година. 286 00:25:30,640 --> 00:25:35,271 Па, то није она. Она није само жива, невероватно је здрава. 287 00:25:35,360 --> 00:25:37,985 Дошли су сви њени тестови назад негативан. Они су 288 00:25:37,997 --> 00:25:40,514 послаћу је назад у логор. 289 00:25:40,600 --> 00:25:43,069 А онда вероватно назад ускоро кући у Кину. 290 00:25:43,160 --> 00:25:45,436 Можеш ли ме добити да видим ову жену? 291 00:25:47,080 --> 00:25:49,640 Франк, размишљао сам. 292 00:25:50,520 --> 00:25:56,072 Нисам требао да те увлачим у ово. И нисам требао сам да учествујем у томе. 293 00:25:56,160 --> 00:26:00,313 Знам да је Џордан осетљива и да је посебна. 294 00:26:00,400 --> 00:26:03,597 Али... она је још само дете. 295 00:26:04,360 --> 00:26:09,275 И да урадимо оно што смо урадили због нечега то је рекла, то је... то је сулудо. 296 00:26:09,360 --> 00:26:12,876 - Хоћеш да заборавим на то? - Мислим да би требали. 297 00:26:15,200 --> 00:26:17,669 Могу ли да позајмим ово? 298 00:26:18,920 --> 00:26:22,356 - Не заборави вечеру вечерас. - Не бих то пропустио ни на свет. 299 00:26:23,480 --> 00:26:25,471 (покреће касетофон) 300 00:26:25,960 --> 00:26:29,396 <и>(женски глас на непознатом дијалекту) 301 00:26:33,200 --> 00:26:35,077 <и>Последња шанса за истину. 302 00:26:44,360 --> 00:26:46,476 Чекао сам те. 303 00:26:56,920 --> 00:26:59,878 Познајеш ме? 304 00:26:59,960 --> 00:27:01,712 Франк Блацк. 305 00:27:02,760 --> 00:27:07,436 Колико дела колико је мушкараца урадило потребно је пре него што се наше две тачке укрсте? 306 00:27:08,360 --> 00:27:14,390 - Говориш енглески. - Не. Разумеш енглески. 307 00:27:16,040 --> 00:27:17,917 Јесте ли ви Тамара Лее? 308 00:27:18,000 --> 00:27:21,914 Ако желиш да будем, ако то вам чини удобним, 309 00:27:22,000 --> 00:27:23,957 да, можете ме тако звати. 310 00:27:25,360 --> 00:27:30,434 Ако оно што јесте није важно, шта си онда? 311 00:27:33,960 --> 00:27:37,749 - Како си доспео на тај брод? - Мора да су ти рекли. 312 00:27:37,840 --> 00:27:42,118 Три различите верзије. Коме да верујем? 313 00:27:43,640 --> 00:27:45,916 Све су истините. 314 00:27:46,000 --> 00:27:50,471 Јер, као што већ морате знати, Френк, не постоји таква ствар као једина истина. 315 00:27:50,560 --> 00:27:53,359 Све се мора видети са своје тачке гледишта. 316 00:27:53,440 --> 00:27:57,229 Не. Има добро, и ту је зло. 317 00:27:57,320 --> 00:27:59,311 Има ли, Франк? 318 00:28:00,720 --> 00:28:05,157 Па реци ми да ли је било добро да убијеш тог човека? 319 00:28:05,240 --> 00:28:07,516 Да напустиш породицу? 320 00:28:08,480 --> 00:28:10,118 Или је било зло? 321 00:28:14,600 --> 00:28:20,357 Али нисмо због тога дошли заједно. ја сам нисам овде да причам о твојој прошлости, Франк. 322 00:28:20,440 --> 00:28:23,000 ја сам овде... 323 00:28:23,080 --> 00:28:25,640 јер сам више забринути за своју будућност. 324 00:28:25,720 --> 00:28:30,510 - Спасићеш ми живот? - Тачно. Твој живот. 325 00:28:33,120 --> 00:28:38,354 Знаш, јеси било да живи или умире. 326 00:28:38,440 --> 00:28:40,909 Живети је радити шта год желиш да урадиш. 327 00:28:41,000 --> 00:28:43,355 Умирање је све остало. 328 00:28:44,640 --> 00:28:48,110 Па... ко си ти? 329 00:28:49,400 --> 00:28:51,789 у овом тренутку, Нисам баш сигуран. 330 00:28:52,480 --> 00:28:55,393 Па, онда би боље схвати. 331 00:28:55,480 --> 00:28:59,792 Остало је само 652 дана. 332 00:29:02,200 --> 00:29:07,229 Могу ти понудити било шта, Франк. Само ми реци шта желиш. 333 00:29:08,200 --> 00:29:11,272 Богатство? Моћ? 334 00:29:11,360 --> 00:29:13,317 Сек? 335 00:29:13,400 --> 00:29:16,836 Верујте ми, веће мушкарци су пали на мање. 336 00:29:18,520 --> 00:29:21,273 Могу да те учиним таквим веома срећан, Френк. 337 00:29:23,080 --> 00:29:24,798 Само ми реци шта желиш. 338 00:29:24,880 --> 00:29:26,757 Да ли је ово твоја идеја од завођења? 339 00:29:29,080 --> 00:29:32,118 Ти ми реци. 340 00:29:32,200 --> 00:29:36,956 - Да ли ради? - Ни најмање. 341 00:29:37,920 --> 00:29:40,514 <и>Хмм. 342 00:29:41,960 --> 00:29:44,395 Онда настави да размишљаш. 343 00:30:28,880 --> 00:30:30,871 <и>(Лабудови) 344 00:30:52,440 --> 00:30:55,671 Зашто морамо јести храну штапићима? 345 00:30:55,760 --> 00:30:59,435 Зато што је кинеска храна. Гледај, пази шта радим. 346 00:30:59,520 --> 00:31:03,912 Држиш га тако палцем а онда тако штипаш храну. 347 00:31:04,000 --> 00:31:05,991 - Видиш, ја сам стручњак. - Погледај! Успео сам! 348 00:31:07,320 --> 00:31:09,470 - Врло добро! - То је варање, али... 349 00:31:10,280 --> 00:31:14,672 Не, кажу да је тест правог мајстора штапића 350 00:31:14,760 --> 00:31:18,754 је покупити кикирики. 351 00:31:26,080 --> 00:31:26,876 Хеј. 352 00:31:26,960 --> 00:31:29,076 - Ево, душо. - Хвала. 353 00:31:29,160 --> 00:31:32,391 (уздахне) Супер је да те имам код куће. 354 00:31:41,160 --> 00:31:44,790 Истрошен сам. јесам морам да одспавам. 355 00:31:59,080 --> 00:32:01,594 <и>Франк'? Франк'? 356 00:32:03,400 --> 00:32:05,710 жао ми је. Јесам ли пао спава доле? 357 00:32:05,800 --> 00:32:08,440 - Шта је било? - Спавамо заједно. 358 00:32:10,120 --> 00:32:13,750 Спавали смо заједно од пре него што смо се венчали. 359 00:32:17,120 --> 00:32:19,191 Опет осећаш ствари. 360 00:32:19,280 --> 00:32:20,554 Опет? 361 00:32:20,640 --> 00:32:24,315 Од тада се то није десило дао си оставку из ФБИ. 362 00:32:24,760 --> 00:32:28,549 - Шта је са Миленијумском групом? - Шта? 363 00:32:30,320 --> 00:32:32,436 не знам шта о коме говориш. 364 00:32:39,440 --> 00:32:43,115 Моја икона Милленниум Гроуп има је обрисано. Нема уробороса. 365 00:32:43,200 --> 00:32:45,032 Душо, реци ми о чему се ради. 366 00:32:45,120 --> 00:32:48,112 Дођи овамо, слушај ме. Ти, Цатхерине, ти мени реци. 367 00:32:48,200 --> 00:32:50,157 ко сам ја? ко сам ја? 368 00:32:50,240 --> 00:32:52,709 Ваше име је Франк Блацк. 369 00:32:53,640 --> 00:32:57,634 Имате жену и ћерку који те воле и обожавају. 370 00:32:57,720 --> 00:33:02,476 Поседујете успешан приватник истраживачка консултантска фирма 371 00:33:02,560 --> 00:33:04,710 са Фортуне 500 клијентима. 372 00:33:04,800 --> 00:33:08,384 Живите у овој лепоти жута кућа, са 373 00:33:08,396 --> 00:33:11,672 новац у банци, и веома сте срећни. 374 00:33:11,760 --> 00:33:14,878 - Јесам? - Да. 375 00:33:14,960 --> 00:33:16,951 <и>(пејџер зуји) 376 00:33:19,480 --> 00:33:22,552 Петар. Покушао сам да пређем на страницу ти десетак пута. 377 00:33:22,640 --> 00:33:25,473 То си био ти? Како би добијаш мој број? 378 00:33:25,560 --> 00:33:30,873 Франк је. Франк Блацк. Момак да сте ушли у Миленијумску групу. 379 00:33:31,000 --> 00:33:34,038 Ох. Ох, да, оно Милленниум Гроуп. 380 00:33:34,120 --> 00:33:38,398 Како је протекао састанак синоћ? И био заузет на послу, па нисам могао да идем. 381 00:33:38,480 --> 00:33:43,759 Зашто не бисмо сви отишли ​​у штаб? У сваком случају, морам да платим своје обавезе овог месеца. 382 00:33:43,840 --> 00:33:47,720 Играш право у моју заблуду. То је најстарији трик у књизи. 383 00:33:47,800 --> 00:33:51,759 Нећу играти игрице ако ти нећеш. Ја не знаш ко си или како ме познајеш. 384 00:33:51,840 --> 00:33:55,629 Али ти се клони. Имаш не замислите са чиме имате посла овде. 385 00:34:00,960 --> 00:34:04,351 Све сам проверио банковни рачуни, 386 00:34:04,440 --> 00:34:07,910 недавне кредитне апликације, велике куповине, 387 00:34:08,000 --> 00:34:11,197 било шта што би указивало нагли прилив новца. 388 00:34:11,280 --> 00:34:14,272 (одјекујући) Можда јесам пронашао нашег проневерника. 389 00:34:14,360 --> 00:34:17,352 Са годишњом платом од 53.000 долара, 390 00:34:17,440 --> 00:34:20,432 недавно је купила имају Ски-Доес, приколицу... 391 00:34:22,840 --> 00:34:24,592 Извините. 392 00:34:25,280 --> 00:34:27,271 Јордан? 393 00:34:29,760 --> 00:34:31,751 Јордан? 394 00:34:32,160 --> 00:34:34,151 Јордан! 395 00:34:37,320 --> 00:34:41,439 (болничар) Добивање телесне температуре од 93°. Предуго је овде. 396 00:34:41,520 --> 00:34:44,911 Овај момак је у многима невоље. Хајде, идемо. 397 00:35:06,360 --> 00:35:08,510 Франк, шта то радиш? 398 00:35:08,600 --> 00:35:13,549 Скоро си умрла од изложености 12 сати пре. Требало би да се опорављаш у кревету. 399 00:35:13,640 --> 00:35:15,836 - Морам да је видим. - СЗО? 400 00:35:18,320 --> 00:35:22,198 - Жена. Тамара. - Ја... Хвала. 401 00:35:22,280 --> 00:35:26,035 Прекасно је. Она је већ била враћен у центар за интернирање. 402 00:35:26,120 --> 00:35:28,475 Никада неће пустити ти у овом стању. 403 00:35:28,560 --> 00:35:31,234 Нема доктора са десне стране ум ће те одјавити. 404 00:35:31,320 --> 00:35:35,518 - Хоћеш да ми кажеш шта се дешава? - Цатхерине, ко сам ја? 405 00:35:35,600 --> 00:35:39,639 - Ко сам ја? - Зовеш се Франк Блацк. 406 00:35:39,720 --> 00:35:42,951 Имате жену и кћери која те воли. 407 00:35:43,040 --> 00:35:45,919 - Радите са Миленијум групом. - Добро. 408 00:35:47,160 --> 00:35:48,833 - Душо... - Бићу добро. 409 00:35:48,920 --> 00:35:50,035 Франк... 410 00:35:50,120 --> 00:35:53,317 - Господине Блек, где идете? - Франк? 411 00:36:12,680 --> 00:36:14,671 <и>(на кинеском) 412 00:36:30,080 --> 00:36:33,436 - Франк? Франк, ја сам. - Морам да разговарам са њом. 413 00:36:33,520 --> 00:36:35,511 Франк, улази! 414 00:36:42,360 --> 00:36:45,079 Франк, јеси ли добро? 415 00:36:45,160 --> 00:36:48,357 Катарина је позвала Петра Ваттс. Она је стварно забринута. 416 00:36:48,440 --> 00:36:51,990 Рекла је да си изашао болница у заблуди. 417 00:36:52,080 --> 00:36:54,913 - Колико видим, она је у праву. - Морам да разговарам са њом. 418 00:36:55,000 --> 00:36:57,833 Тамара Лее? ста да ли ти је урадила? 419 00:36:58,760 --> 00:37:03,072 Види, не знам шта се дешава ево, али мислим да имам добру идеју. 420 00:37:03,160 --> 00:37:07,711 Некако, шта год да их је убило људи на том броду утичу на тебе. 421 00:37:07,800 --> 00:37:10,633 Она је у интернацији центар. Морам да разговарам са њом. 422 00:37:10,720 --> 00:37:15,510 - Који део тога не разумеш? - Неки од тих људи су умрли од изложености. 423 00:37:15,600 --> 00:37:20,037 - Франк, ти пратиш тај образац. - Или ме одведи тамо или ме остави на миру. 424 00:37:20,120 --> 00:37:22,270 - Улази у ауто. - Ја возим! 425 00:37:22,360 --> 00:37:26,672 - Нећу ти дозволити да ме вратиш. - Нисте у стању да возите. 426 00:37:26,760 --> 00:37:28,512 ОК! У реду! Фино! 427 00:37:28,600 --> 00:37:30,591 Уђи. 428 00:37:58,000 --> 00:37:59,991 <и>(Закон говори на кинеском) 429 00:38:53,440 --> 00:38:55,477 Франк! ста? 430 00:39:02,800 --> 00:39:05,360 - Само ћу то ставити на црту. - Само напред. 431 00:39:05,440 --> 00:39:09,991 Понашаш се ирационално. Нема разлога зашто морамо да видимо ову жену вечерас. 432 00:39:10,080 --> 00:39:12,549 Она је под притвором. 433 00:39:12,640 --> 00:39:16,190 И заиста треба врати се у болницу. 434 00:39:16,280 --> 00:39:20,751 Да ли вам је икада дато другу шансу... у животу? 435 00:39:22,240 --> 00:39:24,516 Тамара ми је дала а визија новог пута. 436 00:39:24,600 --> 00:39:29,629 Визија пуна милост... и ужас. 437 00:39:29,720 --> 00:39:33,236 И морам да сазнам да ли је мој повезаност са Миленијумом 438 00:39:33,320 --> 00:39:36,950 доноси тај ужас мој дом и моју породицу. 439 00:39:38,160 --> 00:39:40,720 Или има Групу држао по страни? 440 00:40:10,760 --> 00:40:14,355 <и>(Свира кинеска опера иако слушалице) 441 00:40:32,920 --> 00:40:34,354 <и>(виче на кинеском) 442 00:40:45,080 --> 00:40:48,375 Наћи ћу агента унутра наплатите да нас пустите унутра. ОК? 443 00:40:48,387 --> 00:40:48,869 Да. 444 00:40:54,920 --> 00:40:56,319 Хеј! Хеј! 445 00:40:59,440 --> 00:41:00,874 Франк, не! 446 00:41:26,680 --> 00:41:28,079 <и>„Не! 447 00:41:40,080 --> 00:41:42,071 Федерални агент! 448 00:41:43,440 --> 00:41:45,636 Помозите девојци! 449 00:41:46,080 --> 00:41:48,071 јеси ли добро? 450 00:41:48,600 --> 00:41:50,113 јеси ли добро? 451 00:41:50,200 --> 00:41:54,558 Хеј. Франк Блацк. Морам поставити вам веома важно питање. 452 00:41:54,640 --> 00:41:58,759 - Ова жена не разуме енглески. - Не, она разуме. 453 00:41:58,840 --> 00:42:01,514 Хајде, слушај мени. Слушај ме. 454 00:42:01,600 --> 00:42:04,069 <и>(говори на непознатом дијалекту) 455 00:42:06,200 --> 00:42:11,354 Франк, она је прошла кроз много тога. Ми ћемо поставити сутра на интервју. Одведи је. 456 00:42:15,480 --> 00:42:18,074 Снимио сам цело испитивање. 457 00:42:18,160 --> 00:42:21,790 <и>- (Франк) Познајеш ме? - (женски глас на непознатом дијалекту) 458 00:42:21,880 --> 00:42:23,757 Како си успео смисао онога што је рекла? 459 00:42:23,840 --> 00:42:27,834 <и>- (Франк) Говориш енглески. - (жена одговара на дијалекту) 460 00:42:28,640 --> 00:42:30,677 Чуо сам шта сам хтео да чујем. 461 00:42:30,760 --> 00:42:34,390 Она је послата овде да искушава ја са питањем о... 462 00:42:34,480 --> 00:42:37,552 - О Миленијумској групи? - О мом животу. 463 00:42:38,440 --> 00:42:41,796 И нисам знао до овог тренутка... 464 00:42:41,880 --> 00:42:44,076 да није имала одговор. 465 00:42:45,080 --> 00:42:47,310 да ли? 466 00:43:16,080 --> 00:43:19,596 Висионтект титлови: Паул Вебстер 467 00:43:36,440 --> 00:43:38,351 <и>(дете) Ја сам ово направио! 468 00:43:38,960 --> 00:43:40,951 ЕНГЛЕСКИ СДХ